FR — En ouverture de sa saison anniversaire, l’OCL monte dans son wagonnet pour arpenter les montagnes russes dessinées par Katarina Leyman. C’est l’occasion pour l’OCL de prendre un peu de hauteur sur son histoire passée et sur celle qu’il lui reste à écrire. La compositrice suédoise joue sur les souvenirs de jeunesse convoquant les sensations fortes et c’est avec tout autant d’excitation et de sursaut que les musiciens accompagneront la violoniste Alena Baeva dans le concerto de Mozart. Les références à l’Orient du troisième mouvement ravivent les chaleurs estivales qui trouveront leur résurgence dans l’Italienne de Mendelssohn. Cette symphonie alla Mozart confirme un caractère vif dans ses rythmes et ses mélodies afin de lancer les festivités avec panache d’une saison pleine de surprise !
DE — Zum Auftakt der Geburtstags Saison besteigt das OCL sein Wägelchen für eine Entdeckungsfahrt auf der von Katarina Ley-man entworfenen Achterbahn. Eine gute Gelegenheit, die eigene Geschichte sowie die noch zu gestaltende Zukunft zu überfliegen. Die schwedische Komponistin macht sich aus ihren Jugenderinnerungen einen Spaß und lässt extreme Erlebnisse neu aufleben. Mit ähnlich viel Begeisterung und Elan werden die Musiker in dem Mozart'schen Konzert die Geigerin Alena Baeva begleiten. Die Bezüge zum Orient im dritten Satz lösen die Sommerhitze wieder aus, die die „Italienische“ von Mendelssohn erneut bestrahlt. Diese Symphonie alla Mozart belegt die Lebendigkeit ihrer Rhythmen und Melodien. So werden die Festlichkeiten für eine überraschende Saison mit Grandezza eingeläutet.
EN - To open the season, the OCL climbs into the train to ride the roller-coaster portrayed by Katarina Leyman. It is a chance for the OCL to take a look at its past history and that which is still to be written. The Swedish composer plays with childhood memories evoking powerful feelings, and it is with the same degree of excitement and surprise that the musicians accompany the violinist Alena Baeva in the Mozart concerto. The oriental references of the third movement revive the heat of summer, which find echo in the ‘Italian’ Symphony by Mendelssohn. This symphony alla Mozart, with the decidedly lively character of its rhythms and melodies, launches with panache the opening festivities of a season full of surprises.
