FR – S’inspirant du récit éponyme de Goethe, Robert Schumann exploite la veine romantique de l’histoire d’amour entre deux jeunes gens nés sur les rives opposées du Rhin. Leur idylle n’est pas sans rappeler le couple mythique formé par Robert et Clara Schumann, mais elle fait aussi écho aux relations mêlées d’admiration et de rivalité qui pouvaient exister à l’époque entre musiciens français et germaniques. L’œuvre de la pianiste et compositrice de génie Louise Farrenc était d’ailleurs parvenue à susciter l’engouement des Schumann. La rencontre franco-allemande entre Anna Göckel et Corinna Niemeyer promet elle aussi de faire des étincelles !
DE – Zu seiner Ouvertüre „Hermann und Dorothea“ ließ sich Robert Schumann durch die gleichnamige Erzählung von Goethe inspirieren und er erkundet das romantische Element in der Liebesgeschichte zweier junger Menschen, die auf den gegenüberliegenden Ufern des Rheines geboren wurden. Ihre Romanze erinnert nicht nur an das legendäre Paar Robert und Clara Schumann, sondern auch an die von Bewunderung und Rivalität geprägten Beziehungen, die damals zwischen französischen und deutschen Musikerinnen und Musikern bestanden. Das Werk der genialen Pianistin und Komponistin Louise Farrenc hatte es geschafft, die Begeisterung der Schumanns zu wecken. Auch die deutsch-französische Begegnung zwischen Corinna Niemeyer und Anna Göckel verspricht, Funken zu schlagen!
EN – Inspired by Goethe’s eponymous tale, Robert Schumann exploits the romantic vein in this story of love between two young people born on opposite sides of the Rhine. Their idyll obviously recalls the legendary couple formed by Robert and Clara Schumann, but it also refers to the relationship that existed at this time between French and German musicians, a mix of admiration and rivalry. The works of the pianist and extraordinarily gifted composer Louise Farrenc elicited the profound admiration of the Schumanns. The Franco-German encounter between Anna Göckel and Corinna Niemeyer also promises to raise sparks!
