FR – C’est avec l’OCL que l’Ecole de musique de Differdange a décidé d’ouvrir la saison qui célèbre ses 30 ans, offrant par la même occasion à ses élèves la possibilité de se produire sur scène aux côtés de musiciens professionnels. Ils interprèteront l'œuvre la plus populaire de Myroslav Skoryk, Melody, décrite comme l’hymne spirituel de l’Ukraine. Laura Waty interprétera le Concerto pour piano de Rudi de Bouw qu’elle avait créé en Pologne en 2022. Si l’Adagio de Samuel Barber est une œuvre familière pour les cinéphiles, la Sérénade de Tchaïkovski pourra rappeler aux mélomanes un thème du Lac des Cygnes. Inspirée d’une mélodie chantonnée dans les rues de New York les soirs de Nouvel An, l'Humoresque de Dvorak clôturera ce programme comme un air de danse écossaise, thématique qui avait initialement inspiré le compositeur.
DE – In Verbund mit dem OCL hat sich die Déifferdenger Museksschoul vorgenommen, die Saison anlässlich ihres 30sten Bestehens zu eröffnen, womit ihren Eleven erlaubt wird, an der Seite von professionellen Musikern aufzutreten. Sie werden das populärste Werk Melody von Myroslav Skoryk interpretieren, das als die spirituelle Hymne der Ukraine gilt. Laura Waty wird das Concerto pour piano von Rudi de Bouw vortragen, das sie 2022 in Polen kreiert hatte. Wenn auch das Adagio von Samuel Barber den Kinoliebhabern ein sehr wohl vertrautes Werk ist, kann die Serenade von Tschaikowski, vom Thema her die Musikliebhaber an den Schwanensee erinnern. Die Humoreske von Dvořák, durch eine Melodie angeregt, die zu Neujahrsabenden in den New Yorker Straßen hin und her gesungen wird, wird dieses Spielprogramm krönen, schottischen Tanztönen ähnlich, die den Komponisten anfänglich inspiriert hatte.
EN – It is with the OCL that the Differdange music school has decided to open its thirtieth anniversary season, at the same time offering its students the opportunity to perform on stage alongside professional musicians. They will perform the best-known work by Myroslav Skoryk, Melody, described as the spiritual anthem of Ukraine. Laura Waty will play the Piano Concerto by Rudi de Bouw, which she premiered in Poland in 2022. Samuel Barber’s Adagio is a work very familiar to filmgoers, whilst the Serenade by Tchaikovsky may remind music-lovers of one of themes from Swan Lake. Inspired by a song sung in the streets of New York on New Year’s Eve, Dvořák’s Humoresque ends the programme like a Scottish dance tune, a subject that had earlier inspired the composer.
