FR – En 1989, Rostropovitch chante la liberté d’expression devant le Mur de Berlin tout juste éventré. Le dédicataire des concertos pour violoncelle de Chostakovitch susurre à ces murailles grises et froides une petite mélodie qu’elles transmettront, imperturbables, aux futures générations. A l'image d'un cours d'eau qui témoigne du temps qui passe sans cesser d’agiter ses ondes bucoliques, il est par ailleurs une rivière, l’Orawa, que Kilar Wojciech dépeint avec des reflets minimalistes. Tantôt vaguelettes, tantôt raz de marée submergent, ces flots entrent en dialogue avec la Symphonie n° 2 de Schumann qui témoigne d’une période assombrie par la maladie et la dépression. Seuls, le retour aux fondamentaux de la musique, Bach, et l’écriture de cette œuvre agissent comme une thérapie lui permettant de surmonter tout obstacle et de faire triompher un unique désir : vivre !
DE - Mauern einreißen
Im Jahr 1989 singt Rostropowitsch ein Lied der Meinungsfreiheit vor der gerade aufgebrochenen Berliner Mauer. Der Widmungsträger von Schostakowitschs Cellokonzerten haucht den grauen, kalten Mauern eine leise Melodie ein – eine, die sie unbeirrt an kommende Generationen weitertragen werden. Wie ein Fluss, der das Vergehen der Zeit bezeugt, ohne seine idyllischen Wellen je zu unterbrechen. Einer dieser Flüsse ist die Orawa, die Wojciech Kilar in minimalistischen Klangfarben beschreibt. Mal sanfte Wellen, mal eine alles überrollende Flut – dieser Strom tritt in Dialog mit Schumanns 2. Symphonie, die eine von Krankheit und Depression überschattete Lebensphase widerspiegelt. Allein die Rückbesinnung auf die musikalischen Wurzeln – auf Bach – und das Komponieren dieser Symphonie wirken wie eine Therapie, die es ihm ermöglicht, jedes Hindernis zu überwinden und nur einem Wunsch zum Durchbruch zu verhelfen: dem Wunsch zu leben!
EN - Breaking Down Walls
In 1989, Rostropovich sang a song of freedom of expression before the freshly breached Berlin Wall. The dedicatee of Shostakovich’s cello concertos whispered a gentle melody to those cold, grey barriers – one that they would carry, unshaken, to future generations. Like a river bearing witness to the passage of time, never ceasing its bucolic flow. One such river is the Orawa, captured in minimalist timbres by Wojciech Kilar. At times gentle ripples, at others a surging tide – its waters enter into dialogue with Schumann’s Symphony No. 2, a work that reflects a time darkened by illness and depression. Only a return to the foundations of music – to Bach – and the act of composing this symphony served as a form of therapy, enabling him to overcome every obstacle and let a single desire prevail: the will to live!
