FR – Avec L’Inondation, Joël Pommerat, dont le public connaît le travail précis et saisissant (Ça ira (1) Fin de Louis, 2016), signe son premier livret d’opéra, basé sur la nouvelle éponyme d’Evgueni Zamiatine, conçu en étroite collaboration avec le compositeur Francesco Filidei, écriture et musique avançant de façon conjointe et organique. L’opéra raconte une histoire d’amour tempétueuse, de jalousie, de passion furieuse, entre un couple et une jeune femme qui bouleverse le quotidien de ce dernier, puis disparaît mystérieusement à la suite d’une inondation. L’OCL, dirigé par Leonhard Garms, joue la partition de cette oeuvre qui inaugure de nouvelles connivences entre opéra et théâtre pour cette reprise à l’Opéra Comique et aux Théâtres de la Ville.
DE – Ein kinderloses Ehepaar nimmt ein verwaistes Mädchen auf, zu der der Mann bald eine viel engere Beziehung entwickelt als die Frau. Während sie unter dieser Veränderung leidet, wird die Wohnung der Familie überschwemmt. Für sein erstes Libretto hat Regisseur und Dramatiker Joël Pommerat, dessen Stücke bereits mehrfach an den Théâtres de la Ville zu sehen waren, eine Novelle des russischen Kultautors Jewgeni Samjatin adaptiert. Fast drei Jahre haben er und Komponist Francesco Filidei an der Opernfassung gearbeitet. Entstanden ist ein eindringliches und geheimnisvolles psychologisches Drama, das dem Publikum in einer Koproduktion mit der Pariser Opéra Comique präsentiert wird. Der auf zeitgenössische Musik spezialisierte Leonhard Garms dirigiert das OCL.
EN – Writer-director Joël Pommerat contributes his first ever libretto to this family tragedy in two acts, based on a 1929 short story by Evgueni Zamiatine. The fate of a childless couple who take in an orphan is played out on a multi-storey set: one flat above another, where similar lives are led. Filidei and Pommerat (also responsible for staging) collaborated closely to create this contemporary vision of outer ordinariness that belies the inner turmoil. Under Leonhard Garms, the Orchestre de Chambre du Luxembourg deliver a haunting score by Francesco Filidei.
