Avant-concert / Konzerteinführung / Pre-concert talk
avec / mit / with
Corinna Niemeyer
30 min avant le début du concert / vor Beginn des Konzerts / before the start of the concert
Sur place / vor Ort / on site
FR – Où trouver les plus ingénieux musiciens sinon parmi les oiseaux, cet « orchestre du Très-Haut » cher au poète Alphonse de Lamartine ? Les compositeurs de toutes les époques l’ont bien compris. L’œuvre visionnaire de Jean-Féry Rebel donne à entendre les chants d’oiseaux originels, tels ceux d’un paradis perdu. Rendant hommage aux maîtres du passé, la suite d’Ottorino Respighi découle de la même source, celle d’une musique joyeusement descriptive. Quant à l’émouvante évocation des paysages arctiques d’Einojuhani Rautavaara, des chants enregistrés peuplent son œuvre d’oiseaux dont « nul ne sait le secret des lointains exils ». Un concert après lequel il vous sera difficile de redescendre sur terre !
DE – Wo findet man die einfallsreichsten Musiker, wenn nicht unter den Vögeln, diesem «Orchester des Allerhöchsten», das dem Dichter Alphonse de Lamartine so am Herzen lag? Komponisten aller Epochen haben dies sehr wohl verstanden. Das visionäre Werk von Jean-Féry Rebel lässt Vogelgesänge auf ursprüngliche Weise erklingen, als stammten sie aus einem wunderschönen verlorenen Paradies. Die Suite von Ottorino Respighi entspringt derselben Quelle, der einer fröhlich beschreibenden Musik, sie ist zugleich eine Hommage an die Meister der Vergangenheit. In die bewegende Beschreibung der weiten arktischen Landschaften von Einojuhani Rautavaara mischen sich aufgezeichnete Vogelgesänge, deren – wie Lamartine sagen würde - „Geheimnis weit entfernter Exile niemand kennt“. Ein Konzert, nach dem es Ihnen schwerfallen wird, wieder auf die Erde zurückzukehren!
EN – Where can one find more skilful musicians than amongst the birds, this “orchestra of the heavens” so beloved of the poet Alphonse de Lamartine? Composers from all periods understood this very well. The visionary work by Jean-Féry Rebel gives voice to original bird songs, as if from a lost paradise. In homage to masters of the past, Ottorino Respighi’s suite flows from the same source, in music that is joyfully descriptive. In Einojuhani Rautavaara’s moving evocation of Arctic landscapes, the work is inhabited by recorded songs of birds, of whose distant exile “no-one knows the secret”. After this concert, you will have difficulty coming back down to earth!
