FR – À l’occasion du bicentenaire de la naissance du poète national luxembourgeois Edmond de la Fontaine (dit Dicks), les Théâtres de la Ville montrent cette année une création contemporaine de sa plus célèbre pièce, mise en scène par Jacques Schiltz. L’auteur Samuel Hamen ajoute un niveau supplémentaire à la fameuse Mumm Séis et fait converger le présent et le passé, l’ironie et la nostalgie, mêlant jeu, chant, orchestre et chœur, sur une composition musicale d’Ivan Boumans. La pièce se sert d’éléments de science-fiction, comme la boucle temporelle et du voyage dans le temps, et fait ainsi le pont entre le théâtre classique et le divertissement contemporain.
DE – Zum 200-jährigen Geburtstag des nationalen luxemburgischen Dichters Edmond de la Fontaine (genannt Dicks) zeigen in diesem Jahr die « Théâtres de la Ville » eine zeitgenössische Adaption seines berühmtesten Stücks in einer Inszenierung von Jacques Schiltz. Der Autor Samuel Hamen baut auf die berühmte Mumm Séis und lässt Gegenwart und Vergangenheit, Ironie und Nostalgie zusammenfließen, verschmilzt Spiel, Gesang und Chor nach einer musikalischen Komposition von Ivan Boumans. Das Stück greift auf SF-Elemente zurück, z. B. zeitliche Schleife und Zeitreise, wobei es dergestalt eine Brücke zwischen klassischem Theater und zeitgenössischer Unterhaltung schlägt.
EN – To mark the 200th anniversary of the birth of the national poet Edmond de la Fontaine (commonly known as Dicks), the Théâtres de la Ville this year reveal a contemporary version of his most famous play, in a production by Jacques Schiltz. The author Samuel Hamen adds a new layer to the well-known ghost story Mumm Séis, bringing together past and present, nostalgia and irony, mixing acting, singing, orchestra and choir, based on a composition by Ivan Boumans. The play uses elements of science fiction, including a time-loop and time-travel, and thus creates a link between classic theatre and contemporary entertainment.
