FR — EurAsia Heart est une fondation suisse, créée en 2006, qui soutient notamment les enfants des pays de l'Europe de l’Est en leur apportant, dans leur pays d'origine, le soutien médical nécessaire à la guérison de certaines pathologies cardiaques. Des médecins de Suisse et de toute l'Europe se rendent dans ces pays et pratiquent les interventions chirurgicales dans des conditions sanitaires adéquates, en collaboration avec les équipes médicales locales. A l’occasion de ce concert de bienfaisance en vue de collecter des fonds pour offrir un avenir meilleur et plus sain à ces enfants et à leurs familles, l’OCL interprètera une création pour harpe du compositeur et chef d’orchestre Nikoloz Rachveli, spécialement conçue pour cet événement.

DE — EurAsia Heart ist eine 2006 gegründete Schweizer Stiftung, die insbesondere Kinder in osteuropäischen Ländern unterstützt, indem sie ihnen in ihren Heimatländern die medizinische Unterstützung zukommen lässt, die sie benötigen, um bestimmte Herzkrankheiten zu heilen. Ärzte aus der Schweiz und ganz Europa reisen in diese Länder und führen die chirurgischen Eingriffe unter angemessenen sanitären Bedingungen in Zusammenarbeit mit den lokalen Ärzteteams durch.
Anlässlich dieses Benefizkonzerts, mit dem Geld für eine bessere und gesündere Zukunft dieser Kinder und ihrer Familien gesammelt werden soll, wird das OCL eine eigens für diesen Anlass kompo-nierte Harfenkreation des Komponisten und Dirigenten Nikoloz Rachveli aufführen.

EN — EurAsia Heart is a Swiss charity created in 2006 that, in particular, supports children in the countries of Eastern Europe by providing them in their home country with the medical care needed for treating certain types of heart disease. Doctors from Switzerland and the whole of Europe go to these countries and practise the necessary surgical operations in proper sanitary conditions, in collaboration with local medical teams. On the occasion of this benefit concert, intended to collect funds to provide a better and healthier future for these children and their families, the OCL will perform a concerto for harp by the composer and conductor Nikoloz Rachveli, specially written for this event.