FR – Le vol du bourdon : plutôt au jardin ou en concert ?

Dans un programme musical original, l’Orchestre de Chambre du Luxembourg part à la rencontre du monde des jardins, guidé par un duo unique : Joolz Gale, chef d’orchestre et Pascal Garbe, jardinier paysagiste.

Harmonie, volute, culture, Rameau(x), reprise, vivace, saisons, exposition, sol, ligature… Nombreux sont les mots qui se confondent si bien dans chacune de ces deux disciplines. A coups de pelle et de râteau, nos deux chefs concoctent pour cette occasion exceptionnelle une œuvre aux allures de concerto pour jardin. Enfilez vos bottes, ça va rempoter !

Semée en partenariat avec le Cercle Cité, la petite graine de ce concert germe dans le programme-cadre de sa grande exposition de fin d’année intitulée La forêt. Solitudes et solidarités, sous le commissariat de Clément Minighetti, en collaboration avec Marion Vergin et Camilla Cuppini.

DE - Hummelflug: lieber im Garten oder im Konzertsaal?

In einem originellen musikalischen Programm begibt sich das Luxemburger Kammerorchester auf Entdeckungsreise in die Welt der Gärten – angeführt von einem ungewöhnlichen Duo: Dirigent Joolz Gale und Landschaftsgärtner Pascal Garbe.

Was auf den ersten Blick gegensätzlich scheint, offenbart überraschende Gemeinsamkeiten. In beiden Welten geht es um Aufbau und Rhythmus, um Struktur und Ausdruck, um Komposition und Harmonie, Kultur und Jahreszeiten, Timing und Emotion... Mit Spaten und Rechen kreiert das Duo für diesen besonderen Anlass ein Klangbild, das ganz im Zeichen des Gartens steht.

Also: Gummistiefel anziehen – es wird umgetopft!

In Zusammenarbeit mit dem Cercle Cité gesät, keimt der kleine Samen dieses Konzerts im Rahmenprogramm seiner großen Jahresendausstellung La forêt. Solitudes et solidarités (Der Wald. Einsamkeit und Solidarität) unter der Leitung von Clément Minighetti in Zusammenarbeit mit Marion Vergin und Camilla Cuppini.

EN - Flight of the Bumblebee: better in the garden or in concert?

In a refreshingly original program, the Luxembourg Chamber Orchestra explores the world of gardens, led by an unexpected duo: conductor Joolz Gale and landscape gardener Pascal Garbe.

What may seem like a contrast at first reveals surprising parallels. Both disciplines revolve around structure and rhythm, composition and harmony, culture and the seasons, timing and emotion... With spade and rake in hand, the duo creates a musical landscape inspired by the spirit of the garden. Grab your boots—it’s time to repot!

Sown in partnership with Cercle Cité, this concert is the budding seed of the broader program accompanying the venue’s year-end exhibition, entitles La forêt. Solitudes et solidarités, curated by Clément Minighetti in collaboration with Marion Vergin and Camilla Cuppini.