FR — Une histoire riche en souvenirs et profondément enracinée depuis 50 ans fait éclore de nouveaux horizons et promet à l’OCL un printemps sans cesse renouvelé. A cette occasion, les musiciens de l’OCL ont souhaité s’entourer de celles et ceux qui leur sont chers afin de passer une soirée inoubliable. Le répertoire classique dialoguera avec la création contemporaine ; le lauréat de la 2de édition du Prix Anne & Françoise Groben interviendra et confirmera un engagement absolu de l’OCL auprès des jeunes artistes. Un programme-surprise et atypique donc qui sera le reflet de leur histoire et le kaléidoscope à travers lequel apparaissent les nouvelles perspectives fondées plus que jamais sur l’exigence artistique, la transmission et le partage.
DE — Eine reich an Erinnerungen und tiefverwurzelte 50-jährige Geschichte verspricht dem Kammeorchester Luxemburg einen immer wieder neu aufblühenden Frühling und einen Ausblick auf neue Horizonte. Zu diesem Anlass wünschten die OCL Musiker all diejenigen, die ihnen anz Herz gewachsen sind, für einen unvergesslichen Abend um sich zu scharen. Das klassische Repertoire wird in einen Dialog mit zeitgenössicher Kreation treten; der Preisträger der 2. Auflage des Preises Anne & Françoise Groben wird intervenieren und jungen Künstlern eine feste Zusage beim OCL bestätigen. Dieses atypische Überraschungsprogramm wird also deren Werdegang widerspiegeln und ein Kaleidoskop an neuen Perspektiven bieten, die mehr denn je auf künstlerischem Anspruch, Fortführung und Teilen fußen.
EN - The roots of the Luxembourg Chamber Orchestra, charged with 50 years of memories, promise a never ceasingly renewed springtime and an opening of new horizons. On this occasion, the musicians of the OCL wanted to spend an unforgettable evening surrounded by those dear to them. Classical repertoire goes hand in hand with a contemporary premiere; the winner of the second edition of the Anne and Françoise Groben Prize will take part, confirming the OCL’s unwavering engagement with young artists. An atypical surprise programme therefore, that mirrors their history and the kaleidoscope through which can be seen new perspectives, based now more than ever on artistic exigency, sharing and transmission.
