FR – Cette nouvelle année commence en fête - et quelle belle occasion que celle de célébrer le 20e anniversaire du Mierscher Kulturhaus, centre de création artistique partenaire régulier de l’OCL au fil de toutes ces années. Rejoignez-nous dans ce programme enchanteur où, des oiseaux de la suite joyeusement descriptive d’Ottorino Respighi, vous serez plongés dans l’émouvante évocation des paysages arctiques d’Einojuhani Rautavaara. Le Matin de printemps de Lili Boulanger réveillera nos sens engourdis par le froid puis c’est sans nul doute la charismatique Hila Baggio qui promet de faire dans Schönberg et Ligeti les étincelles nécessaires à l’allumage des 20 bougies du Mierscher Kulturhaus !
DE – Das Neue Jahr wird feierlich eingeläutet - und einen schöneren Anlass kann es nicht geben, um den 20sten Jahrestag des Mierscher Kulturhauses zu feiern, eines Zentrums für künstlerische Kreation und jahrelangen Partners des OCL. Schließen Sie sich uns an für dieses bezaubernde Programm das, mit den Vögeln der lustigen Suite von Ottorino Respighi, Sie dann in die emotionsgeladene Anmutung der arktischen Landschaften von Einojuhani Rautavaara eintauchen lässt. D’un matin de printemps, ein Werk von Lili Boulanger, wird unsere durch Kälte erlahmten Sinne neu erwecken. Zweifelsohne wird dann die charismatische Hila Baggio die Funken sprühen lassen und die 20 Kerzen vom Mierscher Kulturhaus anzünden!
EN – This New Year begins with a bang – and what better opportunity to celebrate the 20th anniversary of the Mierscher Kulturhaus, centre of artistic creation and regular partner of the OCL throughout the years? Join us for an enchanting programme in which, following the birds of Ottorino Respighi’s joyously descriptive suite, you will be plunged into Einojuhani Rautavaara’s moving evocation of the Arctic landscape. Lili Boulanger’s Matin de printemps (‘Spring morning’) will reawaken our chilled senses, and then the charismatic Hila Baggio will, with Schoenberg and Ligeti, definitely create the sparks needed to light the 20 candles for the Mierscher Kulturhaus’s birthday cake.
