FR — Véritables chevilles ouvrières dans l’histoire de la musique, les compositeurs présentés lors de ce concert contribuent à l’édification d’un langage musical et d’une identité forte à chacune de leur époque. Ils sont les témoins de la construction européenne, comme le montre l’ « opéra pour la paix » de Rameau, petite merveille musicale faussement naïve. Ils sont les représentants d’une culture populaire dont Janáček s’imprègne pour peaufiner un style unique, inclassable et pourtant emblématique de la musique tchèque.  Ils sont les piliers de la musique instrumentale, comme façonnée par les doigts audacieux et magnifiques de Beethoven. Ils sont les fondations sur lesquelles l’OCL bâtit depuis 50 ans son projet artistique et partage avec vous des moments inoubliables.

DE — Als regelrechte Räderwerke in der Musikgeschichte tragen die in diesem Konzert vorgestellten Komponisten in ihrer jeweiligen Lebenszeit zur Entwicklung einer Musiksprache und einer kräftigen Identität bei. Sie sind die Zeugen des Aufbaus Europas, was durch Naïs („Oper für den Frieden“ untertitelt) von Rameau, ein nur scheinbar naives Musik-Kleinod, belegt wird. Sie sind die Vertreter einer Volkskultur, wovon Janáček zehrt, um einen einzigartigen, nicht einzuordnenden und doch emblematischen Stil der tschechischen Musik feinzuschleifen. Sie sind die Tragsäulen der Instrumentalmusik, wie von den forschen und wunderbaren Fingern Beethovens hergedacht. Sie sind die Grundfeste, auf denen das OCL sein künstlerisches Projet seit 50 Jahren aufbaut und mit Ihnen unvergessliche Augenblicke teilt.

EN - Trusty workhorses in musical history, each of the composers presented in this concert contributed to building a strong musical language and identity in their time. They are witness to the construction of Europe, as Rameau’s ‘opera for peace’ – a disingenuously naive little musical marvel – shows.  They are representative of the popular culture in which Janáček steep himself to define his unique style, indefinable and yet emblematic of Czech music. They are the pillars of instrumental music, like that shaped by the magnificent and audacious fingers of Beethoven. They are the foundations on which the OCL has built its artistic project for 50 years and which they share with you for some unforgettable moments.