FR – La colombe apporte la paix ; le coucou ? le printemps. Quant au rossignol, ses sérénades sont l’expression des amours pleines de transport. Les oiseaux incarnent à merveille leur rôle dans ces scènes de la vie quotidienne, comme un théâtre à ciel ouvert. En musique, nombreux sont les compositeurs à s’en inspirer. Vaughan Williams et Respighi reproduisent l’essence de ces chants parfois inimitables. Et dans cette même démarche de mimèsis, Clara Schumann réinterprète des fugues de Bach qui représentent cette même quête de liberté, semblable au vol des oiseaux s’élevant dans les cieux et franchissant les frontières.
Dans ce dialogue subtil entre hier et aujourd’hui, absorbés par cet écrin de nature gazouillante, une surprise nous est réservée par la comédienne Milla Trausch et le chef d’orchestre Mariano Chiacchiarini qui nous plongeront dans un univers poétique, en parole et en musique.
DE - Melodie der Felder
Die Taube bringt den Frieden, der Kuckuck den Frühling. Und die Nachtigall? Ihre Serenaden sind Ausdruck leidenschaftlicher Liebe. Vögel verkörpern auf wunderbare Weise ihre Rolle in diesen alltäglichen Szenen – wie Schauspieler in einem Theater unter freiem Himmel. Auch in der Musik sind sie eine unerschöpfliche Inspirationsquelle. Vaughan Williams und Respighi fangen das Wesen ihrer oft unnachahmlichen Rufe ein. Im gleichen Sinne der Mimesis interpretiert Clara Schumann Bachs Fugen neu – Ausdruck derselben Sehnsucht nach Freiheit, wie sie im Flug der Vögel liegt, die sich in den Himmel erheben und Grenzen überfliegen.
In diesem feinen Dialog zwischen Gestern und Heute – eingebettet in eine Naturkulisse voller Vogelgezwitscher – erwartet uns eine besondere Überraschung: Die Schauspielerin Milla Trausch und der Dirigent Mariano Chiacchiarini entführen uns in ein poetisches Universum aus Worten und Musik.
EN - Melody of the Fields
The dove brings peace; the cuckoo, spring. And the nightingale? Its serenades express the rapture of love. Birds perfectly embody their roles in these everyday scenes—like actors on an open-air stage. In music, many composers have drawn inspiration from them. Vaughan Williams and Respighi captured the very essence of their often inimitable songs. Following this same path of mimesis, Clara Schumann reinterpreted Bach’s fugues—echoing a shared pursuit of freedom, akin to birds soaring skyward, crossing borders with ease.
Within this subtle dialogue between past and present, immersed in a cradle of chirping nature, a special surprise awaits: actress Milla Trausch and conductor Mariano Chiacchiarini will guide us into a poetic world of words and music.
